Một nhà ngôn ngữ học, sau khi xem lướt qua thước phim ‘Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo’ đã nhận định ‘Hình ảnh ánh dương và cá voi trong ngày xuân được miêu tả, mang ý nghĩa ẩn dụ mạnh mẽ rằng Muốn gặp một lần. Vậy ý nghĩa của câu chữ đó là gì nhỉ?
Cách diễn đạt ‘Ánh nắng của ngày xuân’
Thời gian gần đây, bộ phim truyền hình nhiều tập ‘Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo’ đã trở thành chủ đề thảo luận nóng nhất cả nước. Có một thuật ngữ lóe lên trong tâm trí của tôi, khi nói về sự nổi tiếng của bộ phim này. Thay vì dùng những từ như ‘tuyệt tác’ hay ‘tác phẩm lớn’, tôi nghĩ đến từ ‘thiên quốc’ hơn.Tại sao tôi lại gọi nó là thiên quốc? Trước hết, cốt truyện và chủ đề của bộ phim nổi bật với sự mới mẻ và tính chân thực. Giống như vị của một món ăn phụ thuộc vào độ tươi của nguyên liệu. Nếu nguyên liệu không tươi, thì dù có sử dụng gia vị và kỹ thuật nấu ăn tốt đến đâu, thì cũng không thể tạo ra được hương vị chuẩn mực nhất. Nguyên liệu của một bộ phim, chính là cốt truyện và chủ đề của nó.
Thay vì gây sốc và kích thích người xem bằng xung đột và khủng hoảng mang tính gây hấn trong cuộc chiến giữa thiện và ác, bộ phim len lỏi vào trái tim chúng ta thông qua những khung cảnh ấm áp, những bức tranh nội tâm phức tạp của tất cả các nhân vật trong phim, kể cả nhân vật chính. Đặc biệt, điều mà tác giả – cũng là một nhà ngôn ngữ học chú tâm đến, đó là độ thâm sâu của thông điệp được truyền tải qua bộ phim bằng phép ẩn dụ độc đáo.
Khi Choi Soo Yeon, người bạn luật sư đồng nghiệp của nhân vật chính Woo Young Woo muốn cô đặt biệt danh cho mình, cô đã nhấn mạnh sự tồn tại đầy biết ơn, đã cho cô sức mạnh từ khi còn học trường Luật khi nói: ‘Cậu là một người tươi sáng, ấm áp, tốt bụng và giàu tình cảm. Cậu là ánh nắng ngày xuân Choi Soo Yeon’. Không chỉ đơn thuần là một câu nói bình thường ‘Cậu thực sự là một người bạn tốt’, câu ẩn dụ đã truyền tải được ý tứ của người nói hay hơn rất nhiều. Bởi vì khi mùa đông khắc nghiệt trôi qua, chúng ta cùng hướng đến ánh mặt trời mùa xuân tràn đầy ấm áp và tươi sáng, sự miêu tả của Woo Young Woo cũng với ý nghĩa ‘sáng sủa, ấm áp, tốt bụng và tình cảm’ càng thấm thía hơn.
Cá voi, hình ảnh trưởng thành thầm lặng
Các học giả nghiên cứu hiện tượng ẩn dụ không chỉ chú ý đến ẩn dụ ngôn ngữ được truyền đạt bằng lời nói mà còn đến ẩn dụ phi ngôn ngữ được truyền bởi các đối tượng như hình ảnh và tranh vẽ.
Biểu hiện ẩn dụ phi ngôn ngữ đặc biệt xuất hiện liên tục trong bộ phim này chính là ‘cá voi’. Woo Young Woo mỗi khi cô gặp khó khăn trong các vụ kiện, cô đều vẽ hình ảnh một chú cá heo đang nhảy vọt lên không trung, đá băng lớp nước biển bên dưới, và đó là một cách đã giúp cô vượt qua các khó khăn gặp phải. Tại sao tác giả lại lựa chọn một phương thức kể chuyện rất độc đáo này, khi mà nhân vật chính sẽ suy tư thông qua vẽ những hình ảnh đặc biệt như cá voi, thay vì sử dụng mô típ quen thuộc hồi tưởng về quá khứ hay nhìn chăm chú vào một vật thể nhất định?
Có lẽ tác giả đã cố gắng truyền tải thông điệp rằng chúng ta hãy hiểu một cách ẩn dụ về cuộc sống của Woo Young Woo, người đã vượt qua tất cả nỗi buồn và khó khăn do chứng rối loạn tự kỷ, đã lặng lẽ chịu đựng và trưởng thành. Ở đây chúng ta hãy tưởng tượng Woo Young Woo đã lớn lên, mang một khuyết tật về tự kỷ khi còn nhỏ, cô nhìn thấy một con cá voi và đồng cảm với thế giới không sống trong oán giận và phẫn nộ của nó, cô nuôi dưỡng tình yêu như một con cá voi sống lặng lẽ trên biển. Sinh vật biển khổng lồ cá voi ở đây chính là phép ẩn dụ cuộc sống vất vả và nỗ lực bền bỉ để vượt qua bất kỳ khó khăn nào và hãy luôn hy vọng vào tương lai.
Diễn xuất tự nhiên, không cực đoan
Nếu nói cốt truyện và chủ đề của bộ phim là các nguyên liệu thực phẩm tạo nên thiên quốc, thì đạo diễn và diễn xuất của các diễn viên là gia vị, là kỹ thuật nấu ăn làm sống lại hương vị của nguyên liệu đó. Mỗi tập phim là một câu chuyện độc lập, ngoài các nhân vật chính và phụ, còn xuất hiện nhiều nhân vật có cá tính khác nhau. Đạo diễn giữ nguyên 1 chủ đề nhất quán xuyên suốt bộ phim, tuy vậy, thông qua các trường hợp tố tụng khác nhau, mỗi lần lại bổ sung thêm các câu chuyện gia vị khác nhau.
Một điều đáng chú ý nữa là khi ‘nấu’ mỗi cảnh, đạo diễn chỉ trung thành với việc thể hiện cá tính của các nhân vật một cách tự nhiên nhất, để làm sống lại hương vị của nguyên liệu thô, gần như không có cảnh nào mang tính khiêu khích hay cực đoan. Sự tự nhiên được xem như là triết lý của đạo diễn cho bộ phim này. Việc tuyển chọn các diễn viên và tài năng diễn xuất ấn tượng của họ cũng đã ăn khớp hài hòa với triết lý của đạo diễn. Cụ thể như, nữ chính Park Eun Bin đã diễn xuất rất thật đến mức người xem đã nghĩ cô là một diễn viên thực sự mắc chứng tự kỷ. Tất cả khán giả đều nhìn vào từng biểu cảm và diễn xuất của cô, và cổ vũ nhiệt tình cho cô gái đang nỗ lực khắc phục chứng tự kỷ của mình bằng ý chí và trưởng thành trở thành một luật sư chuyên nghiệp.
Cá tính và diễn xuất của các diễn viên đóng những vị trí quan trọng khác xung quanh nữ chính, cũng có vai trò như các loại gia vị đa dạng làm tăng hương vị của bộ phim thiên quốc này. Lee Jun Ho, một chàng trai đẹp trai thu hút, người đã dành tình yêu ấm áp chân thành cho Woo Young; Jung Myung Suk, người cấp trên dám thừa nhận lỗi lầm bằng tình cảm mến thương thay vì sử dụng quyền uy của mình; Choi Soo Yeon, người đồng nghiệp ấm áp như ánh mặt trời mùa xuân, vừa có chút ghen tị, vừa yêu thương Woo Young. Những người bạn thân lâu năm của Woo Young, giống như một vòng tròn, cứ thế tạo nên những khung cảnh tình bạn sâu sắc dâng trào, bất chấp sự xa lạ giữa 4 người. Một trong những điểm hấp dẫn của bộ phim chính là sự đa dạng màu sắc như cầu vồng, loại bỏ sự đơn điệu trong cốt truyện nếu quá tập trung vào nhân vật chính, mà thay vào đó, tạo ra những cảnh hài hước, buồn bã và lãng mạn khi các nhân vật tương tác với nhau, cũng như cấu trúc nhân vật đa dạng.
‘Nữ luật sư kỳ lạ Woo Young Woo’ có timeline như thế nào?
Trên thực tế, cốt truyện của bộ phim này là một câu chuyện bình thường được tạo ra bởi những con người thiện bình thường trong xã hội. Trước đây đã từng có những bộ phim theo mô típ này. Nhưng lý do gì mà bộ phim này lại trở nên nổi tiếng? Đáp án dường như nằm trong việc tính timeline.
Món ăn của chúng ta có thể có vị rất đa dạng tùy theo thời gian và địa điểm. Tại sao khi ăn Sujebi vào ngày mưa lại thấy ngon hơn? Thời gian, địa điểm, bối cảnh đều có vai trò quan trọng đối với tất cả mọi thứ trong cuộc sống. Tại sao bộ phim lại ghi dấu mạnh trong tim chúng ta, những người đang sống ở xã hội Hàn Quốc hiện đại. Thực tế đáng buồn, chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên của sự hỗn loạn đến cùng cực. Chính trị đang không thể khôi phục được những giá trị cơ bản và dần trở thành nguyên nhân tạo ra một xã hội lệch lạc và bất công; và trong cái thế giới sinh tồn này khi mà các giá trị cơ bản không được coi trọng, con người chúng ta sống cạnh tranh dẫm đạp lên nhau vì mưu cầu cá nhân.
Trong cái thế giới hỗn độn ấy, việc suy ngẫm đến chia sẻ cuộc sống tốt đẹp hay phân biệt cái đúng cái sai dần trở nên xa xỉ. Vì vậy câu chuyện về những nhân vật trong phim, bảo vệ cái thiện trong một thế giới hiểm trở đến gần hơn, và việc nhìn thấy những hình ảnh chiến thắng công lý đã giúp cho người xem cảm thấy được an ủi và chữa lành.
Hàm ý của câu nói ‘Muốn gặp một lần’
Vị của nước canh đậm đà thường không dừng lại trong khoảnh khắc. Ký ức và sự cảm động của hương vị đó vẫn còn đọng lại sâu trong đầu và trong lòng chúng ta.
Khoảnh khắc viết bài viết này, tôi nhớ đến cảnh cuối cùng của tập trước. Sau khi Woo Young Woo gặp mẹ đẻ của mình, bình tĩnh tiết lộ thân phận của mình, đôi mắt cô ngập tràn nước mắt và nói: “Dù vậy tôi cũng muốn gặp mẹ một lần”. Ý nghĩa của câu hàm ý hội thoại này là gì? Chúng ta có thể đọc được rằng Woo Young Woo đã nuôi dưỡng nỗi nhớ ở sâu trong lòng cùng sự oán trách người mẹ đã sinh ra cô. Tuy vậy, mỗi khán giả sẽ có thể phân tích cảm xúc oán giận và nhớ nhung theo mức độ khác nhau một chút.
Thay vì để người nghe và người nói trao đổi bằng nhiều những lời thoại, kịch bản và đạo diễn đã cho thấy cách kể chuyện sáng tạo hơn, để khán giả hiểu thấu thông qua một cuộc trò chuyện ngắn phi ngôn ngữ. Bằng cách này, không chỉ tạo sự nổi bật về mặt ngôn ngữ học mà còn làm tăng hiệu quả đáng kể về tính gây nghiện cho bộ phim. Điều này xuất phát từ việc người xem sẽ liên tục nghĩ về cảnh phim đó và suy nghĩ về các thuyết âm mưu khác, tạo ra dư âm và tính cảm động, khiến người xem mong đợi diễn biến tiếp theo của câu chuyện.
Không biết, liệu tuần này câu chuyện về món canh đậm đà nào đang chờ đợi chúng ta tiếp theo đây?
